Terminología relacionada con la banca electrónica

Tenga en cuenta que a pesar de ser bastante fiable, este listado es tan sólo un documento de referecia rápida, en el que se incluyen términos específicos de la banca electrónica, otros más generales del argot de la economía y una serie de expresiones para las que existen traducciones más o menos adaptadas a estos ámbitos.

Consulte diccionarios más elaborados para conseguir mejores resultados.

 
     
 
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
 
     
 
A - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - volver arriba

above
por encima de
account sundrys
cuentas diversas
account dormant
cuenta innactiva
accretion
incremento
accrual
acumulación
accrued's dividend
dividendos devengados
accuracy
exactitud
achievement
logro
affairs
asuntos
aid
apoyo
aim
propósito
aimed
tener en la mira
allot
asignar
allowance
descuento
appeal
recurso
appraise
valorar
assess
tasar
assignment
tarea
assignment
traspaso
assurance
garantía
attain
alcanzar
attorney
procurador
B - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - volver arriba
back taxes
impuestos. ejer. anteriores
backing
garantía
balance overdue
saldo vencido
balance sheet
balance general
balance lay-out
estructura de balance
ballon loan
préstamo, ultimo plazo mayor que los demás
bankruptcy
quiebra legal
bar association
colegio de abogados
bagaining power
capacidad de negociación
barter
trueque
basis
criterio,base
back-dated
retroactivo
bear market
mercado a la baja
bearer
portador
bearer note
pagaré al portador
bearer shares
acciones al portador
bearish
bajista
below
por debajo de
benefits in find
prestaciones en especie
benefit fringe
mejoras sociales
benefit welfare
prestaciones sociales
benefit vested
derechos adquiridos
best effort
al mejor esfuerzo
bid
oferta
to bill
facturar
binding
vinculante
blanket
general, global
blue chips
de primera categoría
board
consejos
board of director's
consejo de administración
body
entidad
body corporate
entidad jurídica
bona fide
buena fe
bondholder
obligador
bonus issue
emisión de acciones gratuita
bonus payment
prima
book amount
cifra según libros
book loss
perdida contable
book profit
beneficio contable
to book
contabilizar
bookkeeper
tenedor de libros
borrowing
endeudamiento
borrowing company
compañía prestataria
bottleneck
embotellamiento
branch
sucursal
breach
infracción
breakdown
análisis, detalle, desglose
breakdown
avería
to breakdown
analizar, desglosar
brokerage
corretaje
budget
presupuesto
bull market
mercado al alza
bullish
alcista
burden
costos indirectos
burden
peso, carga
buy-back
recompra
buy-back undertaking
compromiso de recompra
bylaws
estatutos
by-product
subproducto
C - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - volver arriba
call (share)
dividendo pasivo
to call in
exigir el pago
callable
exigible
called up k
capital desembolsado
capital duties
impuestos sobre el k
capital gain
plusvalia
capital goods
bienes de equipo
capital grants
subvenciones en k
capital leasse
capital ne arrendamiento
capital issued
capital emitido
capital loan
capitalajeno
capital nominal
capital social
capital outstanding
capital social
working capital
capital circulante
carried at cost
costo de adquisición
to carri forward
trasladar a cuantea nueva
to carry out
ejecutar
carryover
pérdida trasladable a ejercicios posteriores
ceiling
tope, limite superior
certainty
certeza
chairman
presidente
charges delinquency
recargos de mora
charges hire
alquileres
chart
plan
cheap
barato
chief
jefe
claim
reclamación
clearing house
camara de compensación
clerk
administrador
closure
cierrecon la misma fecha
co-terminous
a la fecha
coding
codificación
commercial paper
efectos comerciales
commitment
compromiso
commitment standing
comisión permanente
commodity
materias primas
common shares
acciones ordinarias
common size analysis
análisis proporcional
companies act
ley de sociedades
company headquarters
sede social
company dormant
compañía inactiva
company holding
sociedad matriz
company quoted
compañía con cotización oficial
competitive bidding
licitación
to comprise
abarcar, comprender
concealed assets
activos ocultos
concern1
empresa
concern2
preocupación
consortium
consorcio
constraint
condicionante
conutervailing duties
aranceles compensatorios
corporate assets
activos sociales
corporate object
objeto social
cost sharing
distribución de costos
cost current
costo actual
cost deferred
costo diferido
cost fixed
costo fijo
cost staff
costo de personal
cost trading
costo de explotación
cost weighted
costo ponderado
count
recuento
counterclaim
reclamación recíproca
country host
país anfitrión
countries overseas
países extranjeros
covenant
convenio,pacto
credit squeeze
restricción al crédito
credit's meeting
asamblea de acreedores
creditor sundry
acreedores diversos
creditworthiness
solvencia
cross rate
tipo cruzado
cum dividend
con dividendo
current assets
activo corriente
current liabilities
pasivo corriente.
current value
valor actual
current gross
costo actual bruto
currently
actualmente,corrientemente
custom duties
derechos aduaneros
cut-off
corte de operaciones
D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - volver arriba
date due
fecha de vencimiento
date redemption
fecha de amortización
date issue
fecha de emisión
dealings
transacciones,compraventa
dear
caro
death duties
derechos de sucesión
debenture
obligación
debenture mortage
obligaciones.hipotecarias
debt callable
deuda amortizable a vol. del emisor
debt doubtful
deudores morosos
debt senior
deuda prioritaria
debtor
deudor
debtor's accounts
cuentas x cobrar
deceleration
desaceleración
to decrease
disminuir
decreasing
decreciente
decree
decreto
to deduct
deducir
deed
escritura
deed title
escritura de propiedad
default
incumplimiento
deferral
aplazamiento
deferred
diferido
degree
grado, nivel
delay
retraso
delection
eliminación
delinquent
moroso
demand deaft
letra a la vista
demand deposit
deposito a la vista
demerger
escisión
departure1
desviación
departure2
salida, cese
depletion
agotamiento
deputy chairman
vicepresidente
director
consejero
director's fee
honorarios del consejero
dirty float
flotación controlada
to disallow
no admitir,desestimar
discharge1
ejecutar,desempeñar
discharge2
despedir
disclaimer
denegación
to disclose
divulgar, revelar
disclosure
desglose, divulgación
dismissal
despido
disposable income
renta disponible
to dispose
enajenar,ceder
divest
desinvertir
divestiture
desinversión
down payment
entrada
downward
bajista
downward pressure
presión a la baja
downward trend
tendencia a la baja
draft1
giro
draft2
borrador
to draft
redactar
drawdown
disposición
drawdown
disposición
drawee
librado
drawer
librador
drawing right
derecho de giro
drop
caída
dutiable
sujeto a aranceles
duty1
tarea
duty2
tributo
E - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - volver arriba
early retirement
jubiliación anticipada
to earmark
designar
to earn
ganar
earned surplus
beneficios retenidos
earnings stream
flujo de beneficios
eligible
con derecho a,capacitado
embezzlement
desfalco
emoluments
remuneración total
encumbered
gravado
encumbrace
gravamen
to endorse
endosar
endowment
dotación
engagement
contrato
equity capital
capital propio
equity funding
financia x emisión de acciones
equity interest
participación en el capital
equity shares
acciones ordinarias
owner's equity
capital propio
shareholder0's equity
recursos propios, patrimonio propio
escrow
retención,custodia,fideicomiso
ex-date
fecha de emisión
exempt
exento
prepaid expenses
gastos anticipados
exposure draft
borrador publico
extraordinary items
partidas,resultados extra
extra meeting
junta extraordinaria
F - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - volver arriba
face nominal
valor nominal
factory overhead
gastos grales de fabricación
fair value
precio justo
fairly
razonablemente
feasibility
viabilidad
feature
característica
fee
honorario
financial statements
servicios financieros
to fire
despedir
fitting out
equipamiento
fittings
enseres
to fix
fijar
fixed
fijo
fixed cost
costo fijo
fixing
fijación
fixtures
enseres
flat rate
tasa única
flow chart
flujograma
forecast
pronóstico
forecast figures
cifras previstas
to foreclose
ejecutar una hipoteca
foreign currency liabilities
deudas en moneda extranjera
foreign shareholding
participación extranjera
foreseeable
previsible
formation deed
escritura de constitución
forward premium
prima a plazo
framework
marco
freehold
en propiedad
to freeze
congelar
fringe benefits
mejoras sociales
sinking fund
fondo de amortización
trust fund
fondo fiduciario
G - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - volver arriba
gearing
apalancamiento
general ledger
libro mayor
gilt-edged securities
valores del estado
goal
meta,finalidad
going conern
negocio en marcha
goodwill
fondo de comercio
grant
subvención
to grant
conceder
greater
mayor
grey market
mdo extraoficial de acciones entre el cierre de la suscripción y la cotización
gross
bruto
group relief
desgravación fiscal al grupo
guarantor
avalista
guidelines
pautas
guilder
florín (holandés)
H - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - volver arriba
headquarters
sede
hedging
cobertura
hindrance
traba
to hire
alquilar
to hold1
poseer
to hold2
contener
to hold3
celebrar
holder
tenedor
holding
participación
I - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - volver arriba
imbalance
desequilibrio
impairment
perjuicio
in abeyance
en suspenso
in arrears
atrasado
in kind
en especie
income
renta, beneficio
income bracket
tramo de renta
income tax
impuesto sobre la renta
unearnedincome
rendimientos del k
to incur
incurrir
inexpensive
barato
inflows
entradas
inheritance tax
impuesto de sucesiones
instalment
plazo
selfinsurance
autoseguro
invoice
factura
invoicing
facturación
to issue
emitir
bonus issue
emisión de acciones liberadas
J - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - volver arriba
joint
colectivo, conjunto
joint venture
agrupación temporal
journal entry
asiento de diario
K - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - volver arriba
krona
corona(sueca)
krone
corona(noruega,dinamarca)
L - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - volver arriba
labour force
mano de obra
lack
falta
lag
retraso
launching
lanzamiento
lawsuit
pleito
layoff
despido
leased
arrendado
leased
arrendado
leasehold
propiedad en arriendo
lessee
arrendatario
to lessen
aminorar,disminuir
lessor
compañía arrendadora
leverage
apalancamiento
levy
tasa
liability
pasivo
lien
embargo
loophole
escapatoria,laguna legal
lump sum
suma global
majority holding
participación mayoritaria
buyout
compra desde la gerencia
M - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - volver arriba
markup
margen de beneficio
to mature
llegar al vencimiento
maturity
vencimiento
means
medios, recursos
measure
medida
to merge
fusionar
misleading
equívoco
misstated
erróneo
money supply
masa monetaria
tight money
dinero caro
N - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - volver arriba
narrowing
estrechamiento
net worth
patrimonio neto
network branch
red de sucursales
new issue
nueva emisión
nil
cero
not paid up
no desembolsado
O - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - volver arriba
office suplies
material de oficina
to offset
compensar
on behalf of
por cuenta de
on the other hand
en cambio,por otra parte
organisation charge
organigrama
outcome
resultado
outflow
salida
outgoings
desembolso
outlay
desembolso, gasto
oulet
salida
outlook
perspectiva
output
producción
over
sobre
overdue
vencido y no pagado
overestimate
sobrestimación
overheads
gastos grales,costos indirectos
to overstate
sobrevalorar,mostrar en exceso
to overvalue
sobrevalorar
to owe
deber
owing
debido
owner's equity
capital propio
ownership
propiedad
P - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - volver arriba
packaging
embalajes
petty cash
caja menor
phase
fase
to piedge
pignorar
to plough back
reinvertir
pooling
puesta en común
postponement
aplazamiento
to present fairly
reflejar adecuadamente
pricequotation
cotización
price rise
alza de precios
spot price
precio al contado
threshhold price
precio de umbral
pricing
tarificación
prior
anterior, prioritario
pro rata
en proporción
proceeds
producto,ingreso
profit sharing
participación en beneficios
profitability
rentabilidad
projection
proyección
promissory note
pagaré
proposals
propuestas
propietor's equity
capital propio
propietor's capital
capital propio
proxy
poder,apoderado
public bid
oferta publica
pub limited company
sociedad anónima plc
purpose
fin, propósito
pursuant
conforme a
Q - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - volver arriba
qualified
titulado
quarter
trimestre
quick assets
activo disponible
quick ratio
coeficiente de liquidez a c.p
quoted shares
acciones cotizadas
R - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - volver arriba
to raise
elevar
raise capital
obtener financiación
range
gama, surtido
rate
tasa, tipo
rate cross
tasa cruzada
rateable value
valor catastral
rates
contribuciones municipales
to ratify
ratificar
quick ratio
coeficiente de liquidez
raw materials
materias primas
to reach
alcanzar
real estate
propiedad inmobiliaria
realignment
reajuste
reappointment
renovación de mandato
receipt1
recibo
receipt2
entrada,ingreso
receivable
cobrable
receivables
cuentas x cobrar
receiver
interventor
to recover
recuperar
recovery
recuperación, reactivación
to redeem
amortizar
rediscounted bill
efecto redescontado
redundant
en desuso
refund
devolución, reembolso
registered
nominativo
reimbursement
reembolso
to rely
confiar
remittance
remesa
renew a loan
prorrogar un préstamo
repay
amortizar, reembolsar
to repeal
derogar
to request
solicitar
closing reserves
reservas finales
proven reserves
reservas demostradas
restocking
reposición de existencias
resumption
relanzamiento,reanudación
to retain
retener
retrenchment
reducción
review
revisión
to revise
corregir
to reward
retribuir,recompensar
rising
alcista
roll-over
refinanciamiento
to round off
redondear
royalities
cánoes,regalías
running costs
gastos de explotación
running down
reducción del nivel de actividad
S - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - volver arriba
safekeeping
custodia
sales returns
devolución en ventas
invoiced sales
ventas facturadas
sample
muestra
sampling
muestreo
saving scheme
sueldo pra la compra de acciones
scarcity
escacez
scheme
proyecto
scholarship
beca
scope
ambito,alcance
scrap sales
ventas de residuos
scrap value
valor residual
scrip issue
emisión de acciones liberadas
scrutineer
interventor
sealed bid
licitación pliego cerrado
secured
garantizado
securities
títulos,valores
trustee securities
valores fiduciarios
to seize
embargar
senior debt
deuda prioritaria
setback
revés
to set limits
acotar
setoff
compensación
to set off
compensar
setting up
establecimiento
to settle
liquidar
settlement
acuerdo, pacto
severance pay
indemnización por despido
share1
acción
share2
participación
share buyback
rescate de acciones
share premium
prima de emisión
share capital
capital social
issued share capital
capital social emitido
shareholder
accionista,socio
shift1
desplazamiento
shift2
turno
shortage
escacez
shorfall
deficit
shut down
cierre
signing
firma
sinking fund
fondo de amortización
slowdown
desaceleración
slump
recesión,retroceso
social welfare
seguridad social
sole propietor
empresa unipersonal
source
fuente,orígen
sourcing
abastecimiento
spare part
repuesto
spinoff1
beneficio adicional
spinoff2
escisión
spreading of risks
diversificación de riesgos
staff
personal
stage
etapa,fase
stagnation
estancamiento
stamp
timbre,sello
stamp duty
impuesto de timbre
standard1
nivel
standard2
norma,estandar
start up
entrada en funcionamiento
to state
declarar,plantear
statement
informe,pronunciamiento
statutory
reglamento
sterling
en libras esterlinas
stock1
existencias
stock2
títulos,valores
stock3
capital social
stock on site
almacenes de obra
stock split
aumento en el # de acciones, sin aumentar el k (menor vr. nominal)
closing stock
existencias finales
outstanding stock
acciones en circulación
stock exchange
bolsa de comercio
stockholders
accionistas
stocktaking
inventario físico
storage
almacenamiento
to strengthen
potenciar,fortalecer
strike
huelga
wage structure
estructura salarial
sublease
subarrendamiento
to substract
restar
to summarise
resumir
summary
resumen,estado
sundry
diverso
sunk cost
costo irrecuperable
supplier
proveedor
surcharge
recargo
surplus
excedente
surrender value
valor de rescate
survey
estudio
surveyor
perito, inspector
swap
intercambio
T - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - volver arriba
takeoff
despegue
takeover
absorción
to take place
celebrarse
tap issue
valor del estado con emisión contínua
tariff
tarifa
tax avoidance
reducción de impuestos
tax burden
carga impositiva
tax haven
paraíso fiscal
tax purposes
efectos fiscales
tax relief
desgravación fiscal
tax return
declaración fiscal
tax refund
devolución de impuestos
tax shelter
refugio fiscal
payroll taxes
impuestos sobre la renta (nómina)
wealth tax
impuestos sobre el patrimonio
vat
iva
taxpayer
contribuyente,sujeto pasivo
tied
condicionado
time lag
desfase
toll
peaje
trend
tendencia
trials
pruebas
true and fair
imagen fiel
trust
fideicomiso
trustee
fiduciario
turnkey
llave en mano
turnover1
rotación
turnover2
vol de negocios,facturación
U - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - volver arriba
uncalled
no exigido
unclaimed
no reclamado
understatement
infravaloración,subestimación
undertaking1
empresa
undertaking2
garantía
to underwrite
asegurar,avalar
underwriter
garantizador
undisclosed
no revelado
unearned income
rendimientos del k
unemcumbered
libre de gravámen
uneven
dispar,desigual
unfair
desleal
union
sindicato
unissued
k social no emitido
unprofitable
no rentable
unquoted
no cotizado
unrecorded
sin registrar
unwarranted
injustificado
to update
actualizar
updating
puesta al día
upward
al alza,alcista
useful life
vida útil
V - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - volver arriba
vacancy
vacante
to vacate office
dejar vacante un cargo
break-up value
valor de liquidación
venture
riesgo,aventura
to vest
tomar posesión
voting capital
acciones con derecho a voto
voting right
con derecho a voto
voucher
comprobante,vale
W - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - volver arriba
wage
salario
wage restraint
moderación salarial
wage round
negociación salarial
to waive
renunciar
warehouse
almacén
wear and tear
depreciación x uso,desgaste
white-collar workers
personal de oficina
wholesale
al pormayor
wholesaler
mayorista
to wind up
liquidar
windfall
beneficio inesperado
to withdraw
retirar
withheld at source
retención en la fuente
withholding
detención
workshops
talleres
worldwide
mundial
worsening
deterioro
worth
valor,patrimonio
net worth
patrimonio neto
writ
reclamación judicial
to write down
amortizar
write-downs
eliminaciones
to write-off
eliminar, cancelar
written-down
amortizado
Y - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - volver arriba
yield
rentabilidad,rendimiento
yield to maturity
rendimiento x intereses hasta la amortización
average yield
rendimiento medio
dividend yield
rentabilidad de las acciones
Z - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - volver arriba
zero base budget
presupuesto base cero
 

 

 
 

Daniel Esperanza - Intérprete jurado de inglés autorizado por el Ministerio de Interior en 2006